《新白》中的“新”字，不是因为翻拍，原因和古代文学有关！

buzhy

于朦胧、鞠婧祎的《新白娘子传奇》虽然播放量一路飘红，但是因为剧情叙事凌乱，口碑并不理想，在豆瓣上只有4.2，几乎是所有“白蛇”IP中的最低分了。

于是不少网友开始回忆1992年赵雅芝、叶童主演的《新白娘子传奇》。

虽然两部戏的名字一样，但是赵雅芝版可谓是时代经典。

这部戏在台湾首播时拿下了收视年冠，1993年引进大陆后同样引起了轰动，并获得第二十届国际电视美术展金牌奖。

之后《新白娘子传奇》便不断重播，成为了知名度最高的古装电视剧。

因为不断的重播，《新白娘子传奇》的粉丝群体上至七旬老人，下至几岁的孩童，让人百看不厌。不少人小时候都玩过扮演白娘子的游戏。

在超高的热度中，很多小伙伴都有了疑问。《新白娘子传奇》中的“新”字作何解？难道之前还有一部《白娘子传奇》吗？

其实在1992版的《新白娘子传奇》之前，“白蛇传”只有两部电影。

分别是1926年的上海天一影片公司拍摄，胡蝶主演的《白蛇传》，以及1962年香港邵氏出品，林黛主演的电影《白蛇传》。

虽然1992年的《新白娘子传奇》不是第一部“白蛇传”，但是距离前作已经30年，加上这是第一部电视剧，所以剧方加上“新”字，并不是因为翻拍。

最根本的原因在于1992年的《新白娘子传奇》，在剧本上主要参考了清朝嘉庆年间玉山主人所写的《雷峰塔传奇》，以及清朝末期梦花馆主所写的《白蛇全传》。

《雷峰塔传奇》共五卷十三回，观众熟悉的“断桥相逢”、“降伏蜈蚣”、“仙山盗草”、“水漫金山”等故事，都收录其中。

因为玉山主人在写这本的时候，参照了明朝冯梦龙所编著的《警世通言之白娘子永镇雷峰塔》，并依据当时流行的话本与戏曲唱本。

所以《雷峰塔传奇》这本书的内封题为《新本白蛇精记雷峰塔》，目录书题为《新编雷峰塔奇传》。

可见《新白娘子传奇》中的“新”并非新编与翻拍，而是为了表达对原著的尊崇。

到了于朦胧、鞠婧祎的这版《新白娘子传奇》，因为加入了老鼠精、女版蜈蚣精、九尾白狐精，以及第三者如意等角色，故事内容已经和《雷峰塔传奇》原著没有关系。

虽然剧情发生了变化，而于朦胧、鞠婧祎版之所以还叫《新白娘子传奇》，更多的为了致敬1992版。

例如92版的主题曲《千年等一回》是几代人心中的流行金曲，鞠婧祎就再度翻唱，作为新版的主题曲。

而老版中饰演许仙的叶童、出演小青的陈美琪，在新版中分别饰演了许仙、小青的母亲。赵雅芝的儿子黄恺杰也出演了文曲星许仕林。

看来这一版的“新”字，完全可以作为“翻拍”来解释