标题:
《巴黎茶花女遗事》(全本) 作者：[法]小仲马 译者：林纾/王寿昌【TXT】
[打印本页]
作者:
dragonkym
时间:
2023-6-15 09:56
标题:
《巴黎茶花女遗事》(全本) 作者：[法]小仲马 译者：林纾/王寿昌【TXT】
[attach]1945453[/attach]
简介：
《巴黎茶花女遗事》，又译《茶花女》（La dame aux camélias），是法国作家小仲马最著名的小说之一，于1848年出版。中文版由林纾、王寿昌（口述）于1895年译成。内文依照1966年台湾商务印书馆版本，此版本不分段，标注传统句读。文中分段及标点大致按1930年上海知新书局版本。 此书本无章回，为便利网上阅读，于此把全书分节，但因与原著有差距，故不按原著划分，乃是约略按段落和字数划分。
晚清时期，在福州出了一位不懂外语的翻译家林纾。他与王寿昌合作首译法国小仲马名著《茶花女》。自从《巴黎茶花女遗事》发售以来，“中国人见所未见，不胫走万本”，至今已历110周年。 《茶花女》是法国作家亚历山大·小仲马的名著。小说以委婉曲折的笔调描述了19世纪40年代，巴黎资本主义社会里一对青年男女的爱情悲剧。 林纾（1852～1924），字琴南，号畏庐，别号冷红生，福州人。举人出身，既没有上过洋学堂，又没有出过国，对外国语言、民情风俗不熟，却在20多年中译出160多部小说。
欢迎光临 (https://admin.zazww.com/~zazww/)
Powered by Discuz! X3.2